Приходилось покупать всякую всячину на интернет-аукционах, и не всегда качественные или исправные товары. Да и продавцы не всегда добросовестные… Часто не знают толком, что продают. А сейчас наткнулся вот на саморекламу одного продавца — дальше цитата:

If you buy a lot of gear on eBay, like we do, you probably have discovered that over 1/3 of what you buy arrives not working properly, damaged in shipping because it is not packed properly, or not described properly. We are a music store in business 24 years, we have a repair department that is authorized by many companies including Yamaha, Korg and Roland. Your gear has been checked over by technicians who know how to use the gear.
Your item will be shipped by a shipping department that repacks and ships dozens of used pieces daily and has been doing so for 20 years.

Меня некоторые фразы здесь порадовали,
и написал я свой перевод:

If you buy a lot of gear on eBay, like we do, …

Мы обычно скупаем на eBay по дешёвке всякое раздолбанное барахло, затем подкрашиваем, подчищаем, наклеиваем таблички «was used in Elton John’s studio
for over 10 years» и продаем в 5 раз дороже…

… you probably have discovered that over 1/3 of what you buy arrives not working properly, …

1/3 от скупленного — это вообще неработающие, разбитые или утонувшие приборы.
Иногда мы подбираем их на помойке, иногда старички, пропившие всё, отдают их за бутылку дешевого виски. Мы их отдаем в починку Питу. Иногда, когда он не пьян, ему удается их починить так, что даже некоторые лампочки на приборах зажигаются…

… damaged in shipping because it is not packed properly, or not described properly…

подобранные приборы мы забрасываем в кучу в грузовик без крыши и везём 100 км по сельской дороге…
Доезжают не все, но зато после поездки появляется много полезных запчастей…
Если вы покупали на аукционе Moog, а вам прислали баян «Полтава» без 15 кнопок — не судите нас строго — нам ведь тоже нужно кормить семьи, жизнь сейчас дорожает с каждым днём, а так хочется поездить на Феррари, пока она не кончилась…

… We are a music store in business 24 years, we have a repair department that is authorized by many companies including Yamaha, Korg and Roland…

…Мой дедушка 24 года назад нашел на помойке старый раздолбанный корпус от какого-то синтезатора, вставил туда мигалку от ёлочной гирлянды, подключенную к десятку лампочек в корпусе и втюхал по пьяни какому-то лоху за штукарь баксов как раритет. Говорят, что дедушку потом сильно искали (наверно, хотели попросить схему?) но не нашли. С этого дня пошёл наш семейный бизнес… Потом папа развил этот бизнес, вскрыв вместе с одним мужичком по фамилии Коржов и латиноамериканцем по имени Роландо склад одной фирмы, которая занималась продажей запчастей к мотоциклам Yamaha.
Папу пытались судить, но суд оправдал его, признав, что в момент совершения преступления папа находился в невменяемом состоянии. Не понимаю, почему только
«в момент совершения» ? Он всегда в таком состоянии…

… Your gear has been checked over by technicians who know how to use the gear…

Пит, который чинит синтезаторы, ещё когда учился в школе, записался в кружок радиотехники. Правда, через 3 дня его оттуда выгнали за кражу транзисторов,
которые он пытался продать на рынке. Поэтому теперь он знает о них всё. Когда он трезвый, он очень ловко орудует паяльником. С помощью паяльника и пассатижей он даже выпаивает микросхемы… Правда, после этого другие на это место уже не удается поставить… А ещё недавно он нашел какого-то пацана-ботаника (его только что выгнали из школы для умственно отсталых детей) в качестве помощника. За бутылку пива по выходным этот парень очень ловко разбирает синтезаторы с помощью молотка и дрели. Вчера он рассказал мне, что у транзистора есть «эмиттер»… я офигел. Потрясающих знаний человек…

… Your item will be shipped by a shipping department that repacks and ships dozens of used pieces daily and has been doing so for 20 years.

Ещё мы наняли старую негритянку Марту для отправки оборудования. Марта — опытный человек, она 20 лет работала служанкой у одного босса, который занимался скупкой краденых телевизоров. Поэтому она отлично разбирается в электронике и поставках.
Правда, она старая и плохо видит, а еще у неё трясутся руки, поэтому она часто роняет синтезаторы… Но мы её за это ругаем. Надеемся, что она скоро исправится. Особенно Пит. Ведь ему приходится впаивать новые лампочки…

Извините, накипело … :))